Qué es Georgia Commons

Proyectos de ley cubre los proyectos de ley y las resoluciones de la Asamblea General de Georgia desde la sesión 2025-2026 en adelante: qué hace cada uno, quién lo patrocina, en qué etapa está y el texto completo. Las sesiones anteriores no están cargadas. La página de proyectos de ley dice exactamente qué sesiones contiene.

Reuniones cubre las sesiones en el pleno, las reuniones de los comités permanentes completos y las del Comité de Reglas de la Cámara de Representantes y el Senado de Georgia desde 2026 que tienen un video en el canal de Vimeo de la cámara. Cada una tiene el video de la Asamblea General, una transcripción automática con cada línea enlazada a su momento y un resumen de cada proyecto de ley que trató. No se incluyen las reuniones de subcomités, de comités de estudio ni las conjuntas, y la página de reuniones dice exactamente qué contiene.

Opiniones cubre las decisiones de la Corte Suprema de Georgia presentadas desde 2020 en adelante. Provienen de CourtListener y, para las decisiones que CourtListener aún no ha publicado, de los PDF que la corte publica en su propio sitio web, comparados cada noche con la lista de la propia corte. No es un archivo histórico completo, y la página de opiniones dice exactamente qué contiene.

El Código de Georgia cubre el Código Oficial de Georgia Anotado, actualizado hasta la Sesión Ordinaria de 2025 de la Asamblea General, sección por sección, leído de los volúmenes que publica el Estado de Georgia. La página principal indica exactamente qué contiene y en qué difiere del conjunto impreso. Georgia Commons no usa IA para resumir, explicar ni interpretar el Código.

Se planean más tipos de documentos, incluidas las opiniones de la Corte de Apelaciones de Georgia y las órdenes ejecutivas.

Las páginas de proyectos de ley y opiniones incluyen un resumen en lenguaje claro y un panel de chat. Ambos los genera un modelo de IA y se fundamentan en el documento almacenado: el resumen se escribe a partir del propio texto del documento, en inglés, y luego se traduce al español; el chat lee el documento completo antes de responder. Las citas que acompañan a un resumen se verificaron contra la fuente cuando se escribió el resumen y deben aparecer en ella palabra por palabra; las que no aparecían se descartaron. Por eso las citas se muestran en inglés, el idioma del documento. Al chat se le pide que cite el documento con exactitud, pero sus respuestas no se verifican línea por línea mientras se transmiten, así que compruebe cualquier cita que importe contra el texto completo (cada proyecto de ley y cada opinión tiene una página de texto sin formato, y la API y el servidor MCP tienen una herramienta de verificación de citas). Las páginas del Código y de las constituciones no usan IA. Muestran y buscan en el texto fuente almacenado sin resumirlo ni interpretarlo.

Las páginas de reuniones se hacen de otra manera. Un modelo de reconocimiento de voz transcribe el audio del video, y un modelo de IA escribe el resumen y el relato de cada proyecto de ley tratado a partir de esa transcripción, en inglés, que luego se traduce al español. La transcripción es automática, no un registro oficial: puede entender mal palabras, nombres y números, y no identifica a quienes hablan. Un proyecto de ley se enlaza solo donde su número se dice en el tramo de la reunión que indica el relato, o en la audiencia de un comité cuya agenda solo incluye ese proyecto. Cuando el Diario de la Cámara o del Senado, las actas de un comité del Senado o el historial del proyecto muestran que se trató, la página nombra ese registro. El video es lo que se dijo, y cada marca de tiempo lo reproduce.

La IA en las páginas de proyectos de ley y opiniones todavía puede equivocarse. Puede leer mal un pasaje o exagerar una conclusión, y una traducción puede perder un matiz, así que tome sus respuestas como punto de partida y siga el enlace al documento original para cualquier cosa que importe. Nada en este sitio es asesoría legal.

Georgia Commons lo construye Georgia Civic Data, una organización independiente, no partidista y de interés público, con una sola misión: hacer que los datos públicos de Georgia sean útiles para todas las personas.

Su producto hermano, Georgia Homeroom, ayuda a las madres y los padres de estudiantes de K-12 en Georgia a entender qué espera el estado que enseñen las escuelas, grado por grado.

Georgia Commons es independiente. No está afiliado al Estado de Georgia, a sus tribunales, a la Asamblea General de Georgia ni a ninguna agencia gubernamental, ni es operado ni respaldado por ellos. Trabaja a partir de documentos públicos; no habla en nombre de las instituciones que los producen. Los resúmenes son información general y no constituyen asesoría legal.

Los datos de los proyectos de ley provienen del sitio web de la Asamblea General de Georgia. Los datos de las opiniones judiciales provienen de CourtListener, un proyecto de Free Law Project, y del sitio web de la Corte Suprema de Georgia para las decisiones que CourtListener aún no ha publicado. El Código se lee de los volúmenes en PDF del Código Oficial de Georgia Anotado que publica el Estado de Georgia, y cada página de sección enlaza a la página de la que proviene. Los videos de las reuniones son de la Cámara de Representantes y del Senado, en sus canales de Vimeo, y la lista de reuniones y sus agendas provienen del sitio web de la Asamblea General. Georgia Commons resume y explica los proyectos de ley y las opiniones, pero no interpreta el Código. Las versiones oficiales están en la Asamblea General de Georgia y en la Corte Suprema de Georgia.

¿Preguntas, correcciones o ideas? Escriba a shane@georgiacivicdata.org.