Georgia CommonsCámara de Representantes · Introduced · 2025-2026 Regular Session
HB 1158: RECOGNIZING Judea and Samaria Act; enact
Última acción: 4 de febrero de 2026 · House Second Readers
Un proyecto de ley de la Cámara de Representantes de Georgia exigiría que todas las agencias del gobierno estatal llamen 'Judea y Samaria' al área de Cisjordania en los materiales oficiales y prohibiría que los fondos estatales usen el término 'West Bank' a partir del 1 de julio de 2026.
Los resúmenes de abajo son traducciones de resúmenes en inglés escritos por un modelo de IA (claude-sonnet-5) a partir del texto del proyecto de ley; no forman parte de él. El proyecto de ley está en inglés. Cite el texto, no el resumen. El texto almacenado es la versión Introduced, la más reciente que publica el sitio web de la Asamblea General.
En lenguaje claro
Este proyecto de ley aborda cómo el gobierno estatal de Georgia se refiere al territorio que Israel tomó de Jordania durante la Guerra de los Seis Días de 1967, conocido internacionalmente como Cisjordania (West Bank). El proyecto de ley agrega una nueva sección a la ley de Georgia (O.C.G.A. § 50-1-15) que ordena a todas las agencias estatales llamar a esta tierra 'Judea y Samaria' en las comunicaciones oficiales y los materiales gubernamentales, dividiéndola en 'Judea' para el área al sur de Jerusalén y 'Samaria' para el área al norte de Jerusalén. El proyecto de ley prohíbe explícitamente que el estado use el término 'West Bank' en su trabajo oficial, incluidas políticas, orientaciones, regulaciones, avisos, comunicados de prensa y otras comunicaciones. A partir del 1 de julio de 2026, no se podrán gastar fondos estatales en la producción de ningún material que use 'West Bank' en lugar de la terminología requerida. El proyecto de ley establece una excepción para los gastos vinculados a las obligaciones del estado bajo la ley federal. El proyecto de ley también expone la intención de la Asamblea General detrás del cambio y le da a la ley un título breve formal.
Qué hace el proyecto de ley
- Agrega una nueva ley de Georgia (O.C.G.A. § 50-1-15) que exige que todas las comunicaciones y materiales del gobierno estatal llamen 'Judea y Samaria' al área de Cisjordania.
- Define la tierra al sur de Jerusalén como 'Judea' y la tierra al norte de Jerusalén como 'Samaria' para los fines del gobierno estatal.
- Prohíbe que el estado use el término 'West Bank' en cualquier política, orientación, regulación, aviso, comunicado de prensa u otro producto de trabajo oficial.
- Bloquea el gasto de fondos estatales en materiales que usen 'West Bank' a partir del 1 de julio de 2026.
- Exime del gasto relacionado con las obligaciones de Georgia bajo la ley federal de la restricción de financiamiento.
A quién afecta
Las agencias y los empleados del gobierno estatal que preparan comunicaciones oficiales, políticas, regulaciones, comunicados de prensa u otros materiales gubernamentales que hacen referencia a este territorio. El proyecto de ley no regula directamente a individuos privados, empresas ni gobiernos locales.
Por qué importa
Las agencias estatales tendrían que cambiar la terminología interna y revisar los materiales para evitar la frase 'West Bank', y las agencias correrían el riesgo de perder financiamiento por trabajos que usen el término después del 1 de julio de 2026, a menos que el gasto esté relacionado con obligaciones legales federales.
Disposiciones clave
- La Sección 1 le da a la ley un título breve formal, la 'RECOGNIZING Judea and Samaria Act.'
- La Sección 2 expone la intención de la Asamblea General de que Georgia use los nombres históricos 'Judea y Samaria' en lugar de 'West Bank.'
- La Sección 3 agrega la nueva sección del Código 50-1-15, que exige el uso estatal de 'Judea y Samaria', prohíbe el término 'West Bank' y corta el financiamiento para materiales que usen ese término a partir del 1 de julio de 2026, con una excepción para las obligaciones de la ley federal.
- La Sección 4 deroga cualquier ley en conflicto.
Del proyecto de ley
“The State of Georgia in all official communications and government materials shall refer to the lands Israel secured control and jurisdiction over from Jordan during the 1967 Six-Day War as 'Judea and Samaria,'”
“The State of Georgia shall not use the term 'West Bank' to refer to such lands.”
“Beginning July 1, 2026, no funds appropriated by the General Assembly or otherwise made available by the State of Georgia may be obligated or expended to prepare or promulgate any policy, guidance, regulation, notice, order, materials, briefing, press release, communications, or other work product that refers to Judea and Samaria as the 'West Bank.'”
Tratado en reuniones (2)
Las reuniones de la Cámara de Representantes y el Senado que trataron este proyecto de ley, según sus transcripciones automáticas. Cada relato lo escribió Georgia Commons con IA y no forma parte del registro; el video es lo que se dijo.
Cronología del estado
- House Second Readers (Cámara de Representantes)
- House First Readers (Cámara de Representantes)
- House Hopper (Cámara de Representantes)
Patrocinadores
- Mitchell Horner (R, HD-3)
- Brent Cox (R, HD-28)
- Chuck Efstration (R, HD-104)
- Tim Fleming (R, HD-114)
- Joe Campbell (R, HD-171)
- Danny Mathis (R, HD-133)
Temas
- política sobre israel y oriente medio
- terminología del gobierno estatal
- comunicaciones oficiales del gobierno
- resoluciones de política exterior