Georgia CommonsCámara de Representantes · Passed · 2025-2026 Regular Session
HB 1208: Civil practice; require depositions to be taken before certified court reporters
Última acción: 1 de julio de 2026 · Effective Date
El Proyecto de Ley 1208 de la Cámara exigiría que las declaraciones tomadas en Georgia se realicen ante un taquígrafo judicial certificado, eliminando la opción anterior de grabación estenográfica sin esa certificación.
Los resúmenes de abajo son traducciones de resúmenes en inglés escritos por un modelo de IA (claude-sonnet-5) a partir del texto del proyecto de ley; no forman parte de él. El proyecto de ley está en inglés. Cite el texto, no el resumen. El texto almacenado es la versión Enrolled, la más reciente que publica el sitio web de la Asamblea General.
En lenguaje claro
Según la ley actual de Georgia, las declaraciones (testimonio jurado fuera de la corte tomado para usarse en una demanda) tomadas dentro del estado pueden registrarse por medios estenográficos o supervisarse bajo reglas establecidas por la Junta de Taquigrafía Judicial (Board of Court Reporting). Este proyecto de ley reescribe dos secciones de la ley de procedimiento civil de Georgia (O.C.G.A. §§ 9-11-28 y 9-11-30) para exigir en su lugar que cualquier declaración tomada dentro de Georgia se realice ante un taquígrafo judicial certificado, usando la definición de ese término que se encuentra en O.C.G.A. § 15-14-22. El proyecto de ley también actualiza la regla sobre cómo debe registrarse el testimonio de la declaración, reemplazando el requisito de que se capture por medios estenográficos con un requisito de que un taquígrafo judicial certificado lo registre, aunque sigue permitiendo la grabación de sonido o video además de eso. Las declaraciones tomadas por teléfono o medios remotos siguen tratándose como si ocurrieran en Georgia, en la ubicación del declarante. Los cambios entran en vigor el 1 de julio de 2026.
Qué hace el proyecto de ley
- Exige que las declaraciones tomadas dentro de Georgia se realicen ante un taquígrafo judicial certificado, según lo definido en O.C.G.A. § 15-14-22.
- Elimina la opción de que las declaraciones se tomen bajo reglas alternativas establecidas por la Junta de Taquigrafía Judicial.
- Reemplaza el requisito de que el testimonio de la declaración se registre por medios estenográficos con un requisito de que sea registrado por un taquígrafo judicial certificado.
- Mantiene la opción de que las declaraciones también se graben en sonido o video, además del registro del taquígrafo judicial.
- Establece el 1 de julio de 2026 como fecha de vigencia de estos cambios.
A quién afecta
Abogados, partes y testigos involucrados en demandas civiles de Georgia que toman o dan declaraciones, así como los taquígrafos judiciales certificados y la Junta de Taquigrafía Judicial, que actualmente establece reglas alternativas que el proyecto de ley elimina.
Por qué importa
Cualquier persona involucrada en litigios civiles en Georgia necesitaría asegurarse de que las declaraciones se realicen específicamente ante un taquígrafo judicial certificado y no bajo otros arreglos previamente permitidos, lo cual podría afectar quién está calificado para registrar el testimonio y cómo se programan y dotan de personal las declaraciones.
Disposiciones clave
- La Sección 1 revisa el O.C.G.A. § 9-11-28(a) para que las declaraciones tomadas dentro de Georgia deban realizarse ante un taquígrafo judicial certificado según lo define el O.C.G.A. § 15-14-22, eliminando la autorización previa de procedimientos establecidos por la Junta de Taquigrafía Judicial.
- La Sección 2 revisa el O.C.G.A. § 9-11-30(b)(4) para exigir que el testimonio de la declaración sea registrado por un taquígrafo judicial certificado en lugar de por medios estenográficos, aunque sigue permitiendo la grabación adicional de sonido o video.
- La Sección 2 también elimina las referencias a declaraciones tomadas por medios no estenográficos, ya que el registro ahora está vinculado al requisito de taquígrafo judicial certificado.
- La Sección 3 establece el 1 de julio de 2026 como fecha de vigencia.
- La Sección 4 deroga cualquier ley en conflicto.
Tratado en reuniones (13)
Las reuniones de la Cámara de Representantes y el Senado que trataron este proyecto de ley, según sus transcripciones automáticas. Cada relato lo escribió Georgia Commons con IA y no forma parte del registro; el video es lo que se dijo.
Comité Judiciary de la Cámara de Representantes, 18 de febrero de 2026
Desde 0:00:50 · Ver en el canal de Vimeo de la Asamblea General
Resumen de Georgia Commons: El presidente, al presentar el proyecto de ley, dijo que modernizaría las reglas para las declaraciones juradas previas al juicio al eliminar el lenguaje que exige métodos taquigráficos, pero exigiría la presencia de un taquígrafo judicial certificado siempre que se tome testimonio en una de esas declaraciones. Un testigo que representaba a cuatro servicios de taquigrafía judicial dijo que las empresas habían trabajado durante un año con Georgia Court Reporters Association en la redacción. El testigo apoyó el cambio porque reflejaba la práctica actual y garantizaba que los taquígrafos siguieran presentes en las declaraciones. Ningún miembro hizo preguntas ni ofreció enmiendas. El comité aprobó el proyecto de ley mediante votación a viva voz, sin que se escuchara oposición.
Comité Rules de la Cámara de Representantes, 23 de febrero de 2026
Desde 1:22:59 · Ver en el canal de Vimeo de la Asamblea General
Resumen de Georgia Commons: La persona que presentó HB 1208 dijo que modernizaría las disposiciones sobre taquígrafos judiciales para incluirlos en las declaraciones grabadas en audio y video. No hubo preguntas.
Sesión en el pleno de la Cámara de Representantes, 6 de marzo de 2026 (día legislativo 28, PM, parte 2)
Desde 6:18:01 · Ver en el canal de Vimeo de la Asamblea General · Confirmado por el historial del proyecto de ley (House Third Readers)
Resumen de Georgia Commons: El patrocinador dijo que HB 1208 exigiría que el testimonio de las declaraciones juradas fuera registrado por un taquígrafo judicial certificado, y permitiría al mismo tiempo una grabación adicional de audio o audiovisual. El patrocinador describió el cambio como una modernización de las reglas que rigen a los taquígrafos judiciales y sus transcripciones. No se hicieron preguntas. La Cámara adoptó el texto sustitutivo del comité y aprobó el proyecto por 138-17.
Comité Rules de la Cámara de Representantes, 6 de marzo de 2026
Desde 0:08:29 · Ver en el canal de Vimeo de la Asamblea General · Confirmado por el 2026 House Journal, p. 2325
Resumen de Georgia Commons: Se secundó una moción para incluir HB 1208 en el calendario suplementario. La presidencia preguntó si había oposición y anunció que el proyecto de ley se había añadido sin objeciones. No se discutió su contenido.
Comité Judiciary del Senado, 16 de marzo de 2026
Desde 0:26:39 · Ver en el canal de Vimeo de la Asamblea General
Resumen de Georgia Commons: El patrocinador dijo que HB 1208 exigiría que las declaraciones juradas se tomaran ante taquígrafos judiciales certificados y permitiría grabarlas con sonido o con sonido y video. La presidencia dijo que una iniciativa anterior había quedado pendiente mientras las partes interesadas trabajaban para llegar a un acuerdo. Ante la pregunta de si se seguiría proporcionando una transcripción escrita, el patrocinador respondió que sí. No hubo intervenciones de testigos y el comité recomendó por unanimidad la aprobación.
Comité Rules del Senado, 23 de marzo de 2026
Desde 0:32:53 · Ver en el canal de Vimeo de la Asamblea General
Resumen de Georgia Commons: El presidente dijo que HB 1208 exigiría que las declaraciones bajo juramento se tomaran ante taquígrafos judiciales certificados. El senador encargado indicó que estaba listo para explicarlo, pero no ofreció detalles adicionales. No se mostró una votación.
Sesión en el pleno del Senado, 27 de marzo de 2026 (día legislativo 38)
Desde 4:23:50 · Ver en el canal de Vimeo de la Asamblea General · Confirmado por el historial del proyecto de ley (Senate Third Read)
Resumen de Georgia Commons: El patrocinador dijo que HB 1208 exigiría que las declaraciones juradas extrajudiciales fueran tomadas por un taquígrafo judicial certificado mediante cualquier método de registro reconocido por la Georgia Board of Court Reporting, en lugar de exigir estenografía. El patrocinador la describió como una medida de consenso. Un miembro destacó las funciones de los taquígrafos judiciales más allá de la transcripción y planteó inquietudes sobre la sustitución de esos servicios por transcripción automatizada y con IA. El patrocinador estuvo de acuerdo con ambos puntos. El Senado de Georgia aprobó el proyecto de ley por 48-0.
- Leído en voz alta: Sesión en el pleno de la Cámara de Representantes, 6 de febrero de 2026 (día legislativo 14), 0:39:47
- Leído en voz alta: Sesión en el pleno de la Cámara de Representantes, 9 de febrero de 2026 (día legislativo 15), 0:32:44
- Leído en voz alta: Sesión en el pleno de la Cámara de Representantes, 19 de febrero de 2026 (día legislativo 21), 1:07:26
- Leído en voz alta: Sesión en el pleno del Senado, 9 de marzo de 2026 (día legislativo 29), 0:27:05
- Leído en voz alta: Sesión en el pleno del Senado, 18 de marzo de 2026 (día legislativo 33), 0:32:25
- Leído en voz alta: Sesión en el pleno del Senado, 19 de marzo de 2026 (día legislativo 34), 0:47:19
Cronología del estado
- Effective Date
- Act 387
- House Date Signed by Governor (Cámara de Representantes)
- House Sent to Governor (Cámara de Representantes)
- Senate Passed/Adopted (Senado)
- Senate Third Read (Senado)
- Senate Read Second Time (Senado)
- Senate Committee Favorably Reported (Senado)
Mostrar el historial completo (15 acciones)
- Senate Read and Referred (Senado)
- House Passed/Adopted By Substitute (Cámara de Representantes)
- House Third Readers (Cámara de Representantes)
- House Committee Favorably Reported By Substitute (Cámara de Representantes)
- House Second Readers (Cámara de Representantes)
- House First Readers (Cámara de Representantes)
- House Hopper (Cámara de Representantes)
Patrocinadores
- Stan Gunter (R, HD-8)
- James Burchett (R, HD-176)
- Rob Leverett (R, HD-123)
- Tyler Paul Smith (R, HD-18)
- Trey Kelley (R, HD-16)
- Esther Panitch (D, HD-51)
- Bo Hatchett (R, SD-50)
Votaciones
- Votación: Cámara de Representantes7 de marzo de 2026
138 a favor, 17 en contra (4 sin votar, 18 con excusa)
- Votación: Senado27 de marzo de 2026
48 a favor, 0 en contra (3 sin votar, 3 con excusa)
Temas
- litigios civiles
- taquígrafos judiciales
- declaraciones legales
- procedimiento civil de Georgia