Georgia CommonsCámara de Representantes · Introduced · 2025-2026 Regular Session
HB 189: Notaries public; limitations regarding certain notarial acts; provide
Última acción: 3 de febrero de 2025 · House Second Readers
Un proyecto de ley de la Cámara de Georgia prohibiría que los notarios públicos den asesoría legal, actúen como consultores de inmigración o usen títulos como 'notario' a menos que sean abogados con licencia, con el fin de frenar la práctica legal y de inmigración no autorizada.
Los resúmenes de abajo son traducciones de resúmenes en inglés escritos por un modelo de IA (claude-sonnet-5) a partir del texto del proyecto de ley; no forman parte de él. El proyecto de ley está en inglés. Cite el texto, no el resumen. El texto almacenado es la versión Introduced, la más reciente que publica el sitio web de la Asamblea General.
En lenguaje claro
Según la ley actual de Georgia, los notarios públicos están autorizados para atestiguar firmas y realizar ciertos actos oficiales, pero no existe un estatuto específico que aborde a los notarios que se extralimitan dando asesoría legal o de inmigración. Este proyecto de ley agrega una nueva sección del Código (O.C.G.A. § 45-17-21) a la ley de notarios de Georgia que detalla lo que una comisión de notario no permite, como redactar documentos legales, dar asesoría legal, actuar como experto en inmigración o representar a alguien en un procedimiento de inmigración. El proyecto de ley también prohíbe la publicidad falsa, los certificados notariales falsos hechos a sabiendas y el uso de los términos 'notario' o 'notario publico' por parte de cualquier persona que no sea un abogado con licencia en Georgia. Los notarios que anuncien servicios en un idioma distinto del inglés deben publicar una lista de tarifas y un aviso obligatorio también en ese idioma. El Fiscal General o un fiscal local podrían solicitar una orden judicial contra los infractores, y las violaciones de las reglas de publicidad o del uso de 'notario' también contarían como una práctica comercial engañosa bajo la ley de protección al consumidor existente (O.C.G.A. § 10-1-427).
Qué hace el proyecto de ley
- Prohíbe que los notarios públicos redacten documentos legales, den asesoría legal o de otra forma practiquen el derecho bajo su comisión de notario.
- Impide que los notarios actúen como consultores de inmigración o representen a personas en procedimientos judiciales o administrativos relacionados con inmigración.
- Prohíbe que los notarios que no son abogados usen los términos 'notario' o 'notario publico' o anuncien que pueden dar asesoría legal.
- Exige que los notarios que soliciten negocios en un idioma distinto del inglés publiquen una lista de tarifas bilingüe y el aviso obligatorio para consumidores.
- Permite que el Fiscal General o un fiscal solicite una orden judicial contra los notarios que violen estas reglas.
- Hace que ciertas violaciones cuenten como una práctica comercial engañosa bajo la ley de protección al consumidor de Georgia, además de otras sanciones.
A quién afecta
Los notarios públicos de Georgia, especialmente quienes atienden a comunidades inmigrantes o se anuncian en idiomas distintos del inglés; los inmigrantes que buscan ayuda con trámites de inmigración; el Fiscal General y los fiscales locales, que obtienen facultades de aplicación; y el Colegio de Abogados del Estado de Georgia (State Bar of Georgia), cuya autoridad sobre la práctica legal se preserva explícitamente.
Por qué importa
Las personas que buscan ayuda con trámites de inmigración a veces acuden a los notarios asumiendo que pueden dar asesoría legal, un error que en parte tiene su origen en otros países donde 'notario' implica un abogado. Este proyecto de ley crearía límites legales claros y herramientas de aplicación, lo que podría reducir la práctica legal o de inmigración no autorizada por parte de los notarios en Georgia.
Disposiciones clave
- La nueva Sección del Código 45-17-21(a) enumera cinco cosas que una comisión de notario no autoriza, incluyendo practicar el derecho, la consultoría de inmigración y cobrar por estas actividades.
- Los incisos (b) y (c) prohíben la publicidad falsa o engañosa y los certificados notariales falsos hechos a sabiendas o actos destinados a engañar o defraudar.
- El inciso (d) prohíbe que los notarios que no son abogados usen 'notario' o 'notario publico'.
- El inciso (e) prohíbe que los notarios que no son abogados anuncien o afirmen que pueden dar asesoría legal o redactar documentos legales.
- El inciso (f) prohíbe que los notarios retengan un documento original de la persona que solicitó el acto notarial.
- El inciso (g) exige que los notarios cubiertos por el inciso (e) publiquen una lista de tarifas bilingüe y un aviso en su lugar de negocio.
- El inciso (h) autoriza al Fiscal General o a un fiscal a solicitar una orden judicial y preserva la autoridad del Colegio de Abogados del Estado de Georgia.
- El inciso (i) hace que las violaciones de los incisos (d) o (e) sean una práctica comercial engañosa bajo la O.C.G.A. § 10-1-427, además de otras sanciones.
Del proyecto de ley
“A notary public, other than an attorney licensed to practice law in this state, shall not use the term 'notario' or 'notario publico.'”
“A notary public shall not withhold access to or possession of an original record provided by a person who seeks performance of a notarial act by the notary public.”
“A violation of subsection (d) or (e) of this Code section shall constitute a deceptive trade practice under Code Section 10-1-427 in addition to any other penalties provided by law.”
Cronología del estado
- House Second Readers (Cámara de Representantes)
- House First Readers (Cámara de Representantes)
- House Hopper (Cámara de Representantes)
Patrocinadores
- Marvin Lim (D, HD-98)
- Kasey Carpenter (R, HD-4)
- Karen Lupton (D, HD-83)
Temas
- notarios públicos
- consultores de inmigración
- protección al consumidor
- regulación de asesoría legal
- práctica no autorizada del derecho