Ir al contenido
Georgia Commons
Menú

Cámara de Representantes · Introduced · 2025-2026 Regular Session

HB 831: Elections; make certain registration information confidential; expand provisions

Última acción: 28 de marzo de 2025 · House Second Readers

El Proyecto de Ley 831 de la Cámara crearía un nuevo programa VoteSafe que permitiría a los habitantes de Georgia que temen daño físico o que son víctimas de violencia doméstica, acoso o trata mantener confidencial su dirección domiciliaria en los registros de votantes.

Leer el texto completo del proyecto de ley (en inglés)

Estos botones llevan el texto del propio proyecto de ley, en inglés, no los resúmenes de abajo. Copiar para un LLM, Ver en Markdown y Enviar a una IA usan la versión Markdown: el texto tal como se presentó, seguido de los resúmenes bajo un encabezado que los identifica como nuestros. Ver texto sin formato es el texto solo.

Los resúmenes de abajo son traducciones de resúmenes en inglés escritos por un modelo de IA (claude-sonnet-5) a partir del texto del proyecto de ley; no forman parte de él. El proyecto de ley está en inglés. Cite el texto, no el resumen. El texto almacenado es la versión Introduced, la más reciente que publica el sitio web de la Asamblea General.

En lenguaje claro

La ley de Georgia ya permite que los votantes con ciertas órdenes de protección o que residen en refugios de violencia familiar pidan a una junta de registradores del condado que mantenga confidencial su dirección. Este proyecto de ley expande ese sistema al crear un nuevo programa del Secretario de Estado llamado VoteSafe. Los electores que crean que divulgar su dirección los pondría en riesgo de daño, o que hayan sido víctimas de violencia doméstica, violencia en el noviazgo, agresión sexual, acoso o trata de personas, podrían solicitar la certificación incluso sin una orden judicial, siempre que presenten una declaración jurada y una carta de un proveedor de servicios para víctimas. Los participantes certificados reciben una tarjeta de confidencialidad de dirección, una dirección designada sustituta para uso público, y protección de su dirección real frente a la ley de registros abiertos de Georgia (O.C.G.A. § 50-18-70). La certificación dura cuatro años y puede renovarse. El proyecto de ley también exige que el Secretario de Estado capacite a los asistentes de solicitud y a los funcionarios electorales locales, y prohíbe que los delincuentes sexuales registrados se unan al programa.

Qué hace el proyecto de ley

  • Crea el programa VoteSafe en la oficina del Secretario de Estado, permitiendo que ciertos electores en riesgo mantengan confidencial su dirección de registro de votante sin una orden judicial.
  • Permite que los electores solicitent usando una declaración jurada en la que afirmen que enfrentan un riesgo mayor de daño o que han sido víctimas de violencia doméstica, violencia en el noviazgo, agresión sexual, acoso o trata de personas, además de una carta de un proveedor de servicios para víctimas.
  • Emite a los participantes certificados una tarjeta de confidencialidad de dirección y una 'dirección designada' sustituta para usar públicamente en lugar de su dirección real.
  • Establece la certificación en cuatro años con un proceso de renovación, y exige que los participantes actualicen la información cambiada dentro de 30 días.
  • Exime las solicitudes de VoteSafe y las direcciones confidenciales de la divulgación bajo la ley de registros abiertos de Georgia (O.C.G.A. § 50-18-70).
  • Prohíbe que cualquier persona obligada a registrarse como delincuente sexual bajo O.C.G.A. § 42-1-12 se una al programa y exige capacitación para los asistentes de solicitud y los funcionarios electorales locales.

A quién afecta

Los votantes de Georgia que temen daño físico o que han sido víctimas de violencia doméstica, violencia en el noviazgo, agresión sexual, acoso o trata de personas; las juntas de registradores del condado y los superintendentes electorales; la oficina del Secretario de Estado; el Departamento de Servicios para Conductores; y los trabajadores de servicios para víctimas de organizaciones sin fines de lucro o gubernamentales que actúan como asistentes de solicitud.

Por qué importa

Las personas que huyen de situaciones de abuso a menudo evitan registrarse para votar porque su dirección domiciliaria pasa a formar parte de un registro público. Este proyecto de ley les permitiría votar mientras protege su dirección real de la divulgación pública, lo que podría reducir una barrera que actualmente desalienta a los habitantes de Georgia en riesgo de participar en las elecciones.

Disposiciones clave

  • La Sección 1 enmienda O.C.G.A. § 21-2-225.1 para agregar la certificación VoteSafe y una tarjeta de confidencialidad de dirección como nuevas formas de calificar para direcciones confidenciales de registro de votante.
  • La Sección 2 crea O.C.G.A. § 21-2-225.2, que establece el programa VoteSafe, sus requisitos de solicitud y los períodos de certificación y renovación de cuatro años.
  • Bajo el nuevo § 21-2-225.2(d), los solicitantes deben proporcionar su nombre legal, fecha de nacimiento, dirección de votación actual o prevista, información de contacto, y una carta de un proveedor de servicios para víctimas.
  • El nuevo § 21-2-225.2(h) y (j) exime las solicitudes de VoteSafe y las direcciones confidenciales de la Ley de Registros Abiertos de Georgia (Artículo 4 del Capítulo 18 del Título 50).
  • El nuevo § 21-2-225.2(i) prohíbe que los delincuentes sexuales registrados bajo O.C.G.A. § 42-1-12 se conviertan en participantes del programa.
  • El nuevo § 21-2-225.2(m) dirige a la oficina a permitir que los solicitantes apliquen a través del Departamento de Servicios para Conductores o a través de las juntas de registradores del condado durante el registro de votantes.
  • La Sección 2 también crea O.C.G.A. § 21-2-225.3, que exige que el Secretario de Estado capacite a los asistentes de solicitud y a los funcionarios electorales locales sobre temas de violencia doméstica y el proceso de VoteSafe.

Del proyecto de ley

“an elector who is changing his or her residence, with or without the assistance of an application assistant, may apply for certification as a participant by the office upon providing an affidavit affirming that the disclosure of his or her actual address or addresses will increase the risk that he or she will be threatened or physically harmed”

Define quién puede calificar para el programa VoteSafe según el temor a sufrir daño o la victimización.

Cita en el idioma original del documento

“An application submitted pursuant to this Code section and the information of a participant shall be confidential; shall not be a public record; shall be exempt from disclosure pursuant to Article 4 of Chapter 18 of Title 50”

Protege las solicitudes de VoteSafe y la información de los participantes de la ley de registros abiertos de Georgia.

Cita en el idioma original del documento

“An offender who is required to register pursuant to Code Section 42-1-12 shall not be eligible to submit an application and shall not be certified as a participant.”

Excluye a los delincuentes sexuales registrados de unirse al programa VoteSafe.

Cita en el idioma original del documento

Cronología del estado

  1. 2025-03-28House Second Readers (Cámara de Representantes)
  2. 2025-03-27House First Readers (Cámara de Representantes)
  3. 2025-03-25House Hopper (Cámara de Representantes)

Patrocinadores

  • Arlene Beckles (D, HD-96)Patrocinador principal
  • Carolyn Hugley (D, HD-141)
  • Spencer Frye (D, HD-122)
  • Al Williams (D, HD-168)
  • Robert Flournoy (D, HD-74)
  • Segun Adeyina (D, HD-110)

Temas

  • registro de votantes
  • protecciones contra la violencia doméstica
  • ley electoral
  • confidencialidad de direcciones
  • exenciones de registros abiertos

Pregunte sobre este proyecto de ley

Las respuestas las escribe la IA a partir de este documento, que está en inglés, y cada cita se verifica con él. No es asesoría legal.

Legible por máquinas https://georgiacommons.org/bills/2025-2026/hb831.md · https://georgiacommons.org/bills/index.md · MCP https://mcp.georgiacommons.org/mcp

HB831: Elections; make certain registration information confidential; expand provisions | Georgia Commons