HB 545: Terry Act; enact

Según la ley actual de Georgia (O.C.G.A. § 5-6-42), cuando alguien apela un caso judicial y una transcripción de los procedimientos debe formar parte del expediente de apelación, el apelante es responsable de hacer que la transcripción se prepare y se presente según lo descrito en una sección separada del código. Este proyecto de ley reescribe ese proceso. En lugar de simplemente hacer que la transcripción se prepare y se presente, el apelante presentaría el aviso de apelación ante el secretario del tribunal y luego solicitaría las transcripciones al taquígrafo judicial específico nombrado en ese aviso. El taquígrafo judicial sería entonces responsable de presentar las transcripciones ante el secretario. El proyecto de ley también hace una pequeña actualización de redacción, cambiando una referencia al taquígrafo judicial que completa 'su' (his) transcripción a 'su' (his or her) transcripción. El resto de las reglas existentes se mantienen vigentes, incluido el plazo de presentación de 30 días, la opción de prórrogas y la regla de que si el apelado desea que se incluya una transcripción omitida, el apelado paga por ella. El proyecto de ley también se otorga un título corto, la Terry Act.

• Exige que los apelantes en las apelaciones civiles de Georgia soliciten las transcripciones directamente al taquígrafo judicial nombrado en el aviso de apelación, en lugar de simplemente hacer que se prepare y se presente una transcripción.
• Asigna al taquígrafo judicial, no al apelante, la responsabilidad de presentar las transcripciones solicitadas ante el secretario del tribunal una vez realizada la solicitud.
• Actualiza una referencia pronominal en la ley para que se refiera al taquígrafo judicial que completa 'su' (his or her) transcripción en lugar de solo 'su' (his).
• Otorga a la ley un título corto, la 'Terry Act', para fines de citación.
• Mantiene el plazo existente de 30 días para presentar las transcripciones y la regla existente de que un juez de primera instancia puede conceder prórrogas cuando sea necesario.

Abogados y partes involucradas en apelaciones civiles de Georgia, incluidos apelantes y apelados que necesitan que se incluyan transcripciones en el expediente de apelación, taquígrafos judiciales que preparan y presentan transcripciones, y secretarios de tribunales que reciben y procesan las transcripciones presentadas.

El proyecto de ley cambia un paso procesal en la forma en que las apelaciones avanzan en los tribunales de Georgia, trasladando la responsabilidad de presentar las transcripciones del apelante al taquígrafo judicial una vez realizada la solicitud. Esto podría afectar la rapidez con la que las transcripciones llegan al expediente judicial y quién es responsable si ocurren demoras.

• La Sección 1 nombra a la ley 'Terry Act' para fines de título corto.
• La Sección 2 enmienda el O.C.G.A. § 5-6-42 de modo que el apelante, en lugar de hacer que la transcripción se prepare y se presente conforme a la Sección 5-6-41 del Código, debe presentar el aviso de apelación ante el secretario y solicitar las transcripciones al taquígrafo judicial nombrado, quien luego las presenta ante el secretario según lo establecido en la Sección 5-6-41 del Código.
• La Sección 2 también actualiza la frase 'his transcript' a 'his or her transcript' al describir el deber del taquígrafo judicial de completar la transcripción.
• La Sección 2 deja sin cambios la regla existente de que si el apelado solicita la inclusión de una transcripción omitida, el apelado asume el costo de prepararla y presentarla.
• La Sección 2 preserva el plazo existente de 30 días para presentar la transcripción después del aviso de apelación o la designación del apelado, sujeto a prórrogas conforme a la Sección 5-6-39 del Código.
• La Sección 3 deroga cualquier ley en conflicto.

1. 2026-03-04House Postponed (Cámara de Representantes)
2. 2026-03-03House Postponed (Cámara de Representantes)
3. 2026-02-06House Committee Favorably Reported (Cámara de Representantes)
4. 2025-04-04House Withdrawn, Recommitted (Cámara de Representantes)
5. 2025-02-26House Committee Favorably Reported (Cámara de Representantes)
6. 2025-02-24House Second Readers (Cámara de Representantes)
7. 2025-02-21House First Readers (Cámara de Representantes)
8. 2025-02-20House Hopper (Cámara de Representantes)

• Sheila Jones (D, HD-60)Patrocinador principal

• procedimiento de apelación
• transcripciones judiciales
• litigio civil
• taquígrafos judiciales
• sistema judicial de Georgia